Serie True Crime e Poliziesche: il vocabolario in inglese che devi conoscere

Guardare serie TV in lingua originale è uno dei modi più efficaci e naturali per migliorare il tuo inglese.

Se hai già letto i nostri articoli dedicati ai film per migliorare il tuo Business English, alle serie TV consigliate per studenti di inglese e alle migliori serie per allenare l’ascolto, oggi facciamo un passo in più: entriamo nel mondo delle serie true crime e poliziesche.

Perché proprio queste serie?

Perché sono ricche di termini specialistici, dialoghi realistici, linguaggio autentico e tanto vocabolario utile che spesso non si trova nei libri di testo. Inoltre, il ritmo incalzante e i continui colpi di scena mantengono alta la concentrazione.

In questo articolo troverai tutto il vocabolario fondamentale per seguire senza difficoltà le serie crime, true crime, thriller investigativi e procedurali.

Serie true crime e poliziesche: cosa sono?

Le serie true crime raccontano storie reali: omicidi, sparizioni, indagini, processi e casi diventati famosi. Sono prodotte come documentari, docu-serie o serie drammatiche basate su fatti realmente accaduti.

Le serie poliziesche o crime fiction, invece, raccontano indagini inventate ma ispirate al lavoro quotidiano delle forze dell’ordine. In questo genere rientrano tutte le serie con detective, ispettori, profiler e squadre investigative.

Entrambi i generi sono perfetti per migliorare l’inglese perché:

• includono dialoghi chiari e ripetitivi nella terminologia;
• mostrano situazioni realistiche (interrogatori, processi, rapporti di polizia…);
• espongono lo spettatore a registri diversi: formale (in tribunale) e informale (tra detective).

Vocabolario del crimine

Se segui serie come Mindhunter, True Detective o Criminal Minds, questi sono i termini che incontri più spesso:

• Crime: reato
• Murder: omicidio
• Manslaughter: omicidio colposo
• Assault: aggressione
• Theft: furto
• Robbery: rapina
• Burglary: scasso, furto in casa
• Kidnapping: rapimento
• Suspect: sospettato
• Victim: vittima
• Evidence: prove
• Motive: movente
• Alibi: alibi

Queste parole ricorrono in quasi tutti gli episodi. Conoscerle ti permette di capire subito di cosa si sta parlando nella scena.

Vocabolario delle procedure di polizia

Le serie crime americane e inglesi hanno una struttura precisa: scena del crimine, indagini, interrogatori, raccolta prove.

Ecco i termini più frequenti:

• To arrest: arrestare
• To charge someone: accusare formalmente
• To investigate: indagare
• Interrogation: interrogatorio
• Patrol unit: pattuglia
• Crime scene: scena del crimine
• Police report: verbale
• Surveillance footage: filmato di sorveglianza
• Evidence bag: sacchetto per le prove
• Warrant: mandato (di arresto/perquisizione)
• Detective / Inspector: ispettore, investigatore

Con questo vocabolario riuscirai a capire tutto ciò che accade prima che il caso arrivi in tribunale.

Vocabolario legale

Molte serie includono anche la parte legale, come Law & Order, Suits, How to Get Away with Murder.

Ecco i termini fondamentali:

• Court: tribunale
• Judge: giudice
• Lawyer / Attorney: avvocato
• Prosecution: accusa
• Defense: difesa
• Trial: processo
• Testimony: testimonianza
• Jury: giuria
• Sentence: condanna
• Plea deal: patteggiamento
• Guilty / Not guilty: colpevole / non colpevole

Con questo vocabolario potrai seguire ogni puntata senza bisogno dei sottotitoli.

Vocabolario forense

Se ami serie come NCIS, Bones, Silent Witness, qui trovi il linguaggio che viene usato nei laboratori forensi:

• Autopsy: autopsia
• Forensic analysis: analisi forense
• DNA sample: campione di DNA
• Fingerprints: impronte digitali
• Toxicology report: rapporto tossicologico
• Pathologist: anatomopatologo
• Cause of death: causa della morte
• Time of death: ora della morte
• Laceration: lacerazione
• Bruise: livido
• Blood spatter: schizzi di sangue

Il linguaggio forense può sembrare complesso, ma una volta compreso diventa molto intuitivo.

Gergo poliziesco

I detective non parlano sempre in modo formale.

Ecco espressioni tipiche del loro gergo:

• To be on the case: occuparsi di un’indagine
• To close the case: chiudere il caso
• Inside job: crimine commesso dall’interno
• Cold case: caso irrisolto
• Red herring: falsa pista
• To tail someone: pedinare qualcuno
• To go undercover: lavorare sotto copertura

Imparare queste espressioni ti farà sentire come dentro una puntata di Sherlock o di CSI.

Gergo criminale

Molte serie mostrano le dinamiche interne alle bande criminali.

Ecco alcune parole tipiche del gergo “criminale”:

• Hitman: sicario
• Heist: colpo (rapina organizzata)
• To steal / swipe / nick: rubare
• Snitch: spia, informatore
• Getaway car: auto per la fuga
• To lie low: stare nascosti
• Kingpin / Boss: capo della banda
• To do time: stare in galera

Conoscere questo vocabolario ti permette di seguire anche le conversazioni tra criminali nelle serie più realistiche.

Concludendo

Le serie true crime e poliziesche non sono solo intrattenimento: sono un vero e proprio strumento per migliorare il tuo inglese in modo naturale e coinvolgente.

Guardandole in lingua originale puoi:

• arricchire il tuo vocabolario;
• imparare espressioni autentiche;
• migliorare la comprensione dell’inglese parlato;
• familiarizzare con gergo, termini tecnici e registri formali.

Se ti piace imparare l’inglese attraverso film, serie e contenuti autentici, continua a seguirci: pubblichiamo sempre nuovi articoli pensati per te!

Vuoi migliorare il tuo inglese in modo pratico e consapevole?

Nel Digital Magazine di HS School trovi articoli su grammatica inglese, vocabolario, espressioni utili e strategie efficaci per studiare e usare l’inglese ogni giorno.

• 👉 Seguici sui social
• 🎧 Ascolta il podcast di HS School
• 📘 Scarica lo Student Planner gratuito
• 📄 Risorse gratuite per studiare inglese

HS School: Considera l’inglese la tua migliore opportunità! 🇬🇧