Indice dei contenuti
La lingua inglese è ricchissima di espressioni che funzionano perfettamente nella cultura anglosassone, ma che diventano quasi impossibili da tradurre in italiano senza perdere significato, emozione o sfumatura.
Sono frasi brevi, spesso quotidiane, ma racchiudono concetti molto specifici che solo l’inglese riesce a esprimere in modo così diretto ed efficace.
In questo articolo ti porto alla scoperta di 15 frasi inglesi “untranslatable”, espressioni affascinanti che ti faranno capire quanto una lingua non sia solo vocabolario o grammatica… ma anche cultura, mentalità e modo di vedere il mondo.
1. “Take it easy”
Letteralmente significa “prendila con calma”, ma in inglese racchiude un’idea più ampia di relax, leggerezza mentale e invito a non preoccuparsi troppo.
È un modo gentile per dire: respira, va tutto bene.
Usato come saluto, è ancora più intraducibile: in italiano non diciamo “prendila con calma!” quando salutiamo qualcuno.
2. “I’m feeling under the weather”
Non significa “sono sotto il tempo”, ma: non mi sento tanto bene.
Descrive quello stato vago in cui non sei malato davvero, ma ti senti stanco, debole o un po’ influenzato.
Perfetto quando non sai spiegare esattamente cosa hai.
3. “It’s not my cup of tea”
Uno dei modi più eleganti (e tipicamente britannici!) per dire che qualcosa non ti piace… senza essere scortese.
Non esiste un equivalente italiano con la stessa delicatezza.
È una frase che comunica gusto personale e rispetto al tempo stesso.
4. “To be gutted”
Vuol dire essere devastati, a pezzi, ma a livello emotivo.
Non è solo tristezza: è una delusione profonda, spesso improvvisa.
Gli inglesi la usano molto spesso, gli italiani non hanno una formula altrettanto breve e intensa.
5. “Break a leg!”
È un modo ironico per dire in bocca al lupo agli attori prima di andare in scena.
L’origine teatrale rende l’espressione ancora più intraducibile. Dire “rompiti una gamba!” in italiano non funzionerebbe mai.
6. “To have a soft spot for someone”
Non è “avere un punto debole”, come diremmo noi.
Significa provare una simpatia speciale, un affetto spontaneo, una tenerezza particolare verso qualcuno (o qualcosa).
Un’espressione dolce, molto inglese.
7. “To be in a pickle”
Letteralmente: essere in un sottaceto!
In realtà significa essere nei guai, in una situazione complicata o imbarazzante.
È un’espressione giocosa e buffa, intraducibile senza perdere la sua ironia.
8. “You nailed it!”
Dire che “hai conficcato un chiodo” non funzionerebbe.
In inglese significa: Hai fatto benissimo! Hai centrato il punto!
È un’espressione positiva, energica, usata molto in contesti lavorativi.
Lettura Interessante?
Hai trovato utile questo articolo del nostro Digital Magazine? Non perderti nessuna novità! Iscriviti alla nostra newsletter per ricevere aggiornamenti esclusivi, eventi imperdibili, notizie di rilievo e risorse educative direttamente nella tua casella di posta. Rimani sempre informato!
9. “To give someone the cold shoulder”
Non significa “dare una spalla fredda”, ma ignorare deliberatamente qualcuno.
In italiano diremmo “snobbare”… ma non è la stessa cosa:
questa espressione trasmette l’idea di rifiuto emotivo e distanza volontaria.
10. “To be gobsmacked”
Vuol dire rimanere scioccati, senza parole, a bocca aperta.
L’immagine è vivida, ma non abbiamo nulla che renda lo stesso effetto.
È un termine molto UK, perfetto per descrivere un mix di sorpresa e incredulità.
11. “It’s a no-brainer”
Una decisione così ovvia che non serve nemmeno pensarci.
“È un gioco da ragazzi” è simile, ma non cattura del tutto l’idea che la scelta è talmente semplice da essere automatica.
12. “To touch base”
Si usa nelle email o nei meeting.
Significa “fare un punto”, “aggiornarsi velocemente”.
In italiano non abbiamo una frase così breve e professionale che comunichi lo stesso concetto.
13. “To be snowed under”
Non c’entra davvero la neve.
Significa essere sommersi di lavoro, pieni di impegni.
È un’immagine perfetta, molto visiva, intraducibile senza perdere forza.
14. “To go the extra mile”
Vuol dire fare più del necessario, superare le aspettative, metterci un impegno straordinario.
Una frase potente, molto americana, collegata alla cultura dell’efficienza e della motivazione.
15. “The best of both worlds”
Tradurla sarebbe complicato: “il meglio di entrambi i mondi”.
Ma ciò che significa davvero è: una situazione perfetta in cui ottieni due vantaggi contemporaneamente.
È concisa, elegante, molto inglese.
Concludendo
La bellezza di una lingua non sta solo nella grammatica, ma nelle sue espressioni più vive, autentiche e intraducibili.
Imparare queste frasi significa avvicinarsi alla cultura inglese, capire meglio chi la parla e arricchire il tuo modo di comunicare.
Vuoi approfondire la lingua inglese in modo semplice, pratico e coinvolgente? Studia con noi!
Vuoi migliorare il tuo inglese in modo pratico e consapevole?
Nel Digital Magazine di HS School trovi articoli su grammatica inglese, vocabolario, espressioni utili e strategie efficaci per studiare e usare l’inglese ogni giorno.
- 👉 Seguici sui social
- 🎧 Ascolta il podcast di HS School
- 📘 Scarica lo Student Planner gratuito
- 📄 Risorse gratuite per studiare inglese
HS School: Considera l’inglese la tua migliore opportunità! 🇬🇧
Massese di nascita e cittadina del mondo. Appassionata da sempre della lingua inglese, crede nell’importanza di insegnare fin da piccoli questo formidabile strumento, la lingua inglese. Ha conseguito il titolo di Laurea in Lingue e Letteratura Straniere all’Università di Pisa e numerose certificazioni abilitanti all’insegnamento della lingua inglese. Crede nella forza delle parole e nella comunicazione. Adora i gialli di Agatha Christie, le piace sentire il profumo del mare e ha un amore incondizionato per il suo coniglietto Blue.